巴菲特答学生问

小样

新客户广告位
更多广告请点击
中文黄页

翻译/评论：端宏斌
　　
　　老端注：这是一次巴菲特与一群商学院学生的对话，发生在2008年2月15日，由其中的一位记录下来并发布到网上，具体地址点击此处。对话内容并不是严格的记录，但大致的意思都能够完整表达清楚。由于内容较长，老端只是选择了其中的一部分进行翻译，翻译的部分是关于年轻人人生观世界观养成的，因此你即使不做投资，相信对你的成长也大有好处。文中蓝色字体是老端的注释。
　　
% _; G% E  \; Q; J& d　　学生问：
4 s2 ~, I3 d7 R3 e/ B5 J　　你是如何定义快乐的，什么样的生活会让你感到最开心？当你的某次投资成功的时候，你是不是会让自己高兴地跳起来？而当这支股票又下跌的时候，你会不会同样感到很失望？或者你是不是努力把各类情绪从投资中移除？你都是怎么做的？
　　
　　巴菲特回答：
　　我喜欢我做的事情，每天我都是跳着舞去工作的。我和自己喜欢的人一起工作，做的工作也是我最喜欢的。我最不喜欢做的事情就是开除别人。我花时间思考未来，而不是过去。未来的事情总是令人感到激动。就像罗素（Bertrand Russell）所说：“成功就是得到你想要的东西的过程，而快乐就是享受你已经得到的东西。”那天我赢得了卵子争夺战而来到这个世界上，当然你们也一样。（每一个阅读本文的人都一样）我们都是成功者，聪明，并接受了良好的教育，把自己的注意力集中在那些你没能得到的东西之上，这是严重的错误。我们已经得到了这么多，如果你还是觉得不开心，那就是你自己的失败。
　　
  k# a" P! l# y- x　　我遇到过一位八十多岁的女士，她是一位波兰犹太人，在她小时候全家被抓去纳粹集中营，很多人最后死在了里面。她说：“我要极为小心的交朋友，因为当我面对着陌生人的时候，我就要问自己这样一个问题，他/她到底会不会出卖我，会不会帮着把我藏起来？（曾经有一部二战影片《裸露在狼群》，就是关于在集中营隐藏一个孩子的）”如果你像我这样的年纪，或者更年轻吧，有很多人愿意冒着生命危险保护你，此时你肯定会感觉不错，因为你的人生是成功的。我知道很多能排上《福布斯》富豪榜的人可不是这样，他们的孩子可不会保护他们，而是会说：“他就躲在阁楼上！他就躲在阁楼上！”他们也希望世人能够记住自己，例如到处加入别人的董事会，或者接受各种名誉头衔等等，但这并不会改变这样一个事实：当他们死了，谁还会记得他们呢？这个世界上最强的力量是无条件的爱，如果你打算远离它，那将是你最严重的错误。你付出的越多，你得到的也会越多。就我们个人而言，你是如何对待别人的，别人就会如何对待你。
　　
3 x  a7 w" R: r9 \3 ?8 Z1 O$ r6 o　　假设你能够购买某位同学的10%，并享受此人未来10%的收益，你打算买谁的股份？你肯定不会去买那个IQ最高的，或者学习成绩最好的等等（你怎么能够相信此人将来会履行承诺？），而会是那个最有影响力的。你喜欢那个宽厚、慷慨、仁慈、愿意助人而且正直的人。好，现在再想象一下，你能够卖空某位同学的10%，你打算卖空谁？当你思考这个问题并环顾四周的时候，这确实很有趣。你不会选择那个学习成绩最差的，而是那个人人感到可憎的，总是想要独吞所有好处的人，这类人没人想要和他为伍。如果你拥有500匹马力的引擎，而只发挥出50匹马力，你肯定拼不过那个只拥有300匹马力却能发挥出250匹马力的人。决定一个人能否发挥出其全部潜力的关键是，此人具备什么样的品质。你可以在一张纸上列出所有你感到钦佩和感到鄙视的品质，拿起这张表，思考这样一个问题，表上的各种品质你是怎么看待的，而别人又是怎么看待你的。然后你就能学会那些你喜欢的品质，并避免那些你讨厌的品质。习惯的枷锁，戴上去的时候总是很容易，而你想要拿下来的时候，却会无比的困难。到你60岁的时候，你就不可能改变了，所以就从现在开始改变吧。
　　
5 V& Z6 S5 y/ ~# x% J' B/ n　　学生问：
3 |. m6 O2 m$ u( }　　在Wesco（芒格是董事长）年度股东大会上，芒格说：“最好的成功秘诀是，坚信会成功。”你还能否记起自己当年的某些经历，例如你是怎么摆正自己的位置，并去追求成功的。你对现在的学生们有些什么好建议吗？他们应该如何要求自己去追求成功？
　　
' B. J4 k8 m' y" J. g8 [) z　　巴菲特回答：
" H; F+ J5 i, p　　良好的举止习惯是最重要的部分。从学校毕业之后，我要求去格雷厄姆的公司免费工作，但即使如此他还是觉得我要价太高了。我只能努力向他证明自己，并常常去找他。我常常把自己的想法告诉他，并让他能常常看到。几乎所有好的结果都来自好的行为习惯。在你的生命中千万不要尝试内向，你要努力向别人展示自己。Tom Murphy（巴菲特的老朋友）也是这样，他帮我做了20件事情，因此我只能期待有朝一日也能够回报给他。内敛内向不管是在婚姻生活中还是生意场上都是不讨好的。我要把自己放在百货公司的货架上。人类有一项本能，那就是要回报别人。如果你帮别人做了一些事，他们肯定会想要给你双倍的回报。很少有人会在午间休息的时候继续工作，很少有人会坚持第一个到公司，你为什么就不能做到呢？一旦你做到了，你就是与众不同的，很快别人就会对你另眼相看。在做一件事情之前，根本不用去考虑会不会有回报，凡是你做过的事情，总会有回报的。查理（芒格的名字）和我从1959年开始合作共事，我们经常会自认为正确，并开始争论起来，但我们从来没有争吵，而且我们从来就没有用对方过去的错误来羞辱对方。我记得芒格的那本《穷查理年鉴》来，那是本有趣的书，已经卖出了50000本，现在还在出售中。
　　
: x" k' H& t/ P  G8 H　　学生问：
* c+ o$ X/ ^  k, P, M, m4 Z* ~　　在你的人生历程中，有没有某些诱惑，使得你偏离了自己的既定方针？你是如何去处理的？
　　
　　巴菲特回答：
　　我不是那种人，我也没有什么既定方针。我只是自然的去做一些我应该做的事情。在我的个人生活中也是如此，我从不关心其他富人是怎么做的。看到某人买了一艘400码长的游艇，并不会让我想要去买一艘405码长的游艇。我的一些朋友拥有超大的游船，能搭乘14名乘客，而服务人员却有55人。在这55人中，某些人会偷你的东西，还有一些人会互相睡觉（巴菲特的色情玩笑），我可不想和这些事情联系在一起。既然我的朋友拥有游船，那么我免费来当乘客不是挺好码？我也不要很多很多的房子。如果我想去做一些疯狂的事情，我也能做，但是Anna Nicole Smith（著名艳星，死于吸毒过量，又是老巴的色情笑话）已经去世了。这倒让我想起一则老笑话来，话说某位60岁的富翁娶了一位25岁的年轻女子，朋友问老头是如何做到的，老头回答说：“很简单，我告诉她说我已经90岁了。”（老巴讲笑话水平超群）
　　
　　老端后记：这个世界上只会有一个巴菲特，因为他能做到的东西，别人必定做不到。这和智商无关，纯属人品问题。很多人会问，如果这样的话，我赚钱还为了什么呢？没错，我们到底为了什么去赚钱？这才是最根本的问题。
　　
) Z  W+ s; K8 y* H1 E　　除此之外，巴菲特那道购买某人10%股份的测试题非常经典，我们每个人都可以扪心自问一下，假设你自己打算要ipo，向公众出售10%的自己，你打算如何定价，而真实价值又是几何？