新版《红楼》“疯狂”旁白 要将原著逐章读完

御用闲人

新客户广告位
更多广告请点击
中文黄页

7 |9 k. I) E. w. I* a+ J
# B4 J( X" o" \, B+ l* gｆｆｆ
# b7 C8 [( O8 u( wììì
) k. `9 o' J5 ?% ^. J

《红楼梦》(旧版 新版)

8 O: K9 U3 i" u. S! g　　由李少红执导的新版《红楼梦》，陆续登陆湖南、上海等地方台。这部历经全民选秀、导演请辞、造型挨砖等风波的电视剧，已经引起广泛热议，掀起阵阵的“红楼”热。本版今起开设“七嘴八舌话红楼”专栏，将陆续刊出相关评论，也欢迎读者参与讨论。
( Y* K4 i8 S1 \/ w　　新版电视剧《红楼梦》
　　总导演：李少红
5 l+ Q3 K0 o0 k3 R! C0 U　　主演：杨洋、蒋梦婕、白冰等
　　读家：遆存磊
　　推荐指数：★★☆☆☆☆
　　一句话点评：新版《红楼梦》对旁白的处理，让我感觉到主创人员战战兢兢如履薄冰的状态，创作的手脚被缚住了不少。
; s7 v' f6 L9 U! ^: ~, Q　　别的电视剧可以不看，新版电视剧《红楼梦》来了，总是要围观一下的。没想到，看了几集，铜钱头、快进镜头、演员的台词功底等还没把我雷倒，那“唐僧式”的旁白却从头到尾折磨着我的耳朵，几乎生出听广播剧而不是在看电视剧的感觉。依照我个人的体验，虽然看过有旁白的影视剧无数，叽叽歪歪的也不少，不过像新版《红楼梦》这样大有将原著逐章读完的劲头，呈“疯狂”旁白之势的倒是头一回见。
　　旁白在影视剧中的作用是辅助叙事，浓缩时间和事件，表达人物的内心情感。虽非必不可少，但如果运用得恰如其分，自然会受到很好的效果。
　　不过，想将旁白运用得恰如其分也不是件容易的事情，而偏偏现在又有许多影视剧喜欢加画外音。如《潜伏》、《我的团长我的团》、《蜗居》、《王贵与安娜》等，应该说，有些旁白还是不错的，补充了镜头语言的不足，丰富人物的性格和推动了故事的发展。不过，许多旁白让人听了有些别扭，那么简单点道理唠唠叨叨地说来说去，有蔑视观众智商之嫌；还有的直接取代镜头叙事，不免让人不厚道地想，这导演是不是想省钱呵，旁白说几句可以略掉几个场景，说不定几十万就免了。
　　话说到新版电视剧《红楼梦》，这旁白的运用变本加厉，起码对于我，已到了无法忍受的程度。就算是经典名著，也不需要这样逐章读吧。我想旁白的作用是辅助画面、补充镜头语言的不足，现在倒好，不管有没有这个用处，只管大段大段地念来，让人耳根子不得清静。或许主创人员是不愿浪费名著中的珠玑文字，但也不是这个用法。记得电视剧《围城》中的旁白，也是用的钱钟书原著里的文字，可人家是插着花、择其要用，如“局部的真理”、教授、副教授与妻和妾的关系、科学家与科学大不相同等，堪称画龙点睛，因为钱钟书的这些妙语用镜头无法表现，那旁白就派上用场了，适足互补。而新版《红楼梦》呢，连篇累牍，比如林黛玉进贾府，画面是小轿穿行在街市、小桥、府第间，仆众相从，画面一目了然，而画外音依自唠叨，将原文那一段描述原封不动地照搬。有这个必要么，观众是有眼睛的，你不说也看到了。至于林妹妹那“步步留心，时时在意，不肯轻易多说一句话，多行一步路，唯恐被人耻笑了他去”的心态，你让演员表演就是了，旁白越俎代庖，摆明了不信任小演员嘛。
, e9 B1 Q& ]; j$ x8 c; q) M　　其实，新版《红楼梦》对旁白如此的处理，让我感觉到其主创人员战战兢兢、如履薄冰的状态，创作的手脚被缚住了不少。导演李少红就说，她认为百分之九十的观众对文本不熟悉，只能依靠注解，所以该用画外音。这话说得表面是为观众考虑，底子里反映出导演创作心态的不自信，对经典名著不敢做属于自己的诠释，只肯萧规曹随，不敢越雷池一步。
6 Q$ C- t9 o/ ]) J2 w; `2 Z$ y　　或许有人会反驳，那满屏幕的铜钱头饰，说明了新版的大胆革新嘛。但事实上，剧中人物的头饰仅仅是表象和皮毛而已，名著的精神与现代的诠释才是根底的东西，这些不去用力，而仅仅纠缠于外在，算不得革新的气息。新版电视剧《三国》大刀阔斧，不为原著所缚，勇于表达新的解读和与时俱进的观念，矫枉是否过正尚待评说。而新版的《红楼梦》走向了另一个极端，似乎要将自己作为原著的影像图解，不思进取，甘愿做灶下婢女。听说其最后的三分之一章节拍摄严格遵循高鹗的续书情节，若果真如此的话，它对红学界最新研究成果完全拒绝采纳，尚不及1987版《红楼梦》的开放心态，亦是一憾事。
　　关于新版《红楼梦》
　　网友有话说
+ ?) J# b0 x* I  `" ?　　蝎子安安：都道是人不可貌相。影视却讲究着扮有扮相。惜春很像1987版的贾宝玉，黛玉缺少灵气、贵气，少了任性、刻薄、冷傲之气，倒像个委曲求全受气的贾府丫头。言语表情间看人眼色行事的痕迹太重。
　　王熙凤一出场，笑得太做作了。 宝玉顽皮尽失。那贾环是不得人心的一个主儿，少年宝玉很有旧版贾环的意思。只看扮相，贾宝玉倒像是陪读的身份。倒是几个老演员，王夫人、邢夫人等几人扮得好。少年版成年版的区分，不容易让人记住本来缺少鲜明的人物。
　　蔡闵乐：真的很像鬼片，那音乐……
　　白小顶：除了快速剪辑的方式不太赞同，别的方面还算好，令人怜惜的青春啊。不过这部戏估计很多人看不下去。关键还分了少年版和青年版，我咋看小宝玉都像男版的周迅。
' r" H0 i$ b/ J) M' F　　红花湖：我就接受不了，怀旧，喜欢老版。
　　蝎子安安：从越来越多的翻拍经典看，我们的时代还是愿意接受百年前的思想。用新演员未见得就是与时俱进。倒是觉得90后小演员，对红楼梦的理解要差一些，可能花得工夫不到。眼角眉梢自然见不到神韵。
: K  H- C& J" x- O% I6 q: t# F! pììì
ｆｆｆ