一首英语古诗读了一周， 觉得也还是情诗！

YourSavings

新客户广告位
更多广告请点击
中文黄页

【Donne，日出】-觉得也还是爱情诗！

2009-08-21 20:40:25

                                                                                                                                  一首英语古诗读了一周，
9 q, x& R, N# B+ p- Q& I觉得也还是情诗！
, c0 j! q# J+ ]2 J- o" ~6 f5 h

* J9 Q+ R& x6 a* i9 N; D  I$ H

No man is an Island, entire of itself;
- t* p4 y) Z( @+ {every man is a piece of the Continent,
a part of the main.
-John Donne

人，总有归属，像是一片陆州，不会像座岛，
7 b7 z- Z  E& c  c. [自个孤独，寂寥，和飘摇，
. m& W9 v* z! V一语，

Love, all alike, no season knows, nor clime,
Nor hours, days, months, which are the rags of time.
-“The Sun Rising”
  q. t2 Z: G5 s- O, Z
7 z2 s5 [( t! S' c; s0 h  G爱不分星焕月移，
! @/ Y2 `( X6 z& t2 i$ g2 Y情不懂风云变幻，
分秒时钟，日月年辰，
: x5 \% U2 C# u时间陈旧的衣衫！
一语试译-湖边
& o8 L+ v0 R# ^& ^8 k
1 _) Z. w3 u* j有错请别笑话

' Q9 a( m$ L( U5 j+ K

[size=+1]THE SUN RISING.
; z, M# V" |% V6 kby John Donne

        B[size=-1]USY old fool, unruly Sun,
0 E  h* ~% Y: L+ f        Why dost thou thus,
Through windows, and through curtains, call on us ?
$ w! \( ^! j6 k+ O2 L9 g# I1 r+ m+ O. YMust to thy motions lovers' seasons run ?
" H, ^: w3 W' c& x# u5 G        Saucy pedantic wretch, go chide
        Late school-boys and sour prentices,
    Go tell court-huntsmen that the king will ride,
    Call country ants to harvest offices ;
' d2 k" d9 ]2 I4 `1 Z# v6 aLove, all alike, no season knows nor clime,
Nor hours, days, months, which are the rags of time.
* E5 M2 K' E1 b$ V4 i- J
1 g$ Z( g! V$ p2 e4 S' w        Thy beams so reverend, and strong
  |; |+ B7 q/ q; w        Why shouldst thou think ?
I could eclipse and cloud them with a wink,
But that I would not lose her sight so long.
* q' Z1 }& B* g' v        If her eyes have not blinded thine,
        Look, and to-morrow late tell me,
! x' z+ Y( B* I. N5 @  d" ^8 m1 m! j2 o    Whether both th' Indias of spice and mine
    Be where thou left'st them, or lie here with me.
/ t# n9 \# P( |1 ]& fAsk for those kings whom thou saw'st yesterday,
8 r, M/ t) y* t4 L6 NAnd thou shalt hear, "All here in one bed lay."

        She's all states, and all princes I ;
        Nothing else is ;
2 o5 U, [8 a3 D( PPrinces do but play us ; compared to this,
All honour's mimic, all wealth alchemy.
        Thou, Sun, art half as happy as we,
+ ^, S1 g8 v$ J6 f8 ~6 V        In that the world's contracted thus ;
    Thine age asks ease, and since thy duties be
4 L' D# ^+ g! i% H5 B$ v    To warm the world, that's done in warming us.
5 a7 I& e4 D" gShine here to us, and thou art everywhere ;
0 L4 j6 ~5 b4 M8 w) J# [This bed thy center is, these walls thy sphere.
+ K" G9 z$ z5 g3 L6 S# _( x[size=-1]Source:
/ l# ?& V4 F! d* _, G[size=-1]Donne, John. Poems of John Donne. vol I.
' f/ u2 ]( {. S- A: u9 j/ n* k* c[size=-1]E. K. Chambers, ed.
[size=-1]London: Lawrence & Bullen, 1896. 7-8.
[size=-2]Copyright © 1996-2003 Anniina Jokinen. All Rights Reserved. Violators will be prosecuted.
[size=-2]Created by Anniina Jokinen on August 11, 1999.

“升起的太阳”
约翰 唐
5 D# t2 O: E2 |0 l" Z9 V; b' r9 S
0 r8 {: j- z; J( W- U3 G忙碌的老顽童，哦，
1 x, V, g( u0 {" Q% U' M( {3 W; M宇宙的太阳，
; V+ L+ I3 \9 B$ J6 d( y
, }* S" A1 M, X& {0 Q唯一光芒天性不羁！
你为何会是这样？

- D; p8 ~8 P0 f, j( \' t) P你来早早造访？
& k5 a+ Y8 V) o8 p+ y透过和沙曼窗棂？
那是你恒定的运行云雨季节才频频来临？
7 a6 Y- @6 q, G9 d让学究去追究,让恶毒去责备,让尖酸去刻薄！
6 s' s7 B1 ?" s9 O0 `2 t
" l. T1 Y* Q- q& K: g你来早早昭示吗？
& y+ Y0 A/ Z, W学童们总要迟到就如,学监们必然一脸呆板。
让衙吏知道,国王将要上鞍，让蚁群知道.去大地收割去搜查所有的文房！
4 X$ e3 R7 a5 \( y+ b
爱不分星幻月移，
' k9 g, a1 g5 _% z* Y4 c9 ^情不懂风云变幻，
7 R8 s  J( q* O& W分秒时钟，日月星辰，
; X' e0 p2 s% _  B) L+ P3 _时间陈旧的衣衫！

* _5 {7 P% `% Z% [0 s  J9 u   

你那万丈的光，耀眼，唐突，强壮！

你在想社么？
! [" @1 D# h. f‘我可以在月亮后面躲藏，向彩云做个鬼脸？
0 U/ b5 a: b/ V9 h4 \6 H
可我，离不开她的目光，每秒时间都太长！
; H# c5 w; Q$ P- i7 r" V瞧瞧，她眼睛刚才美丽地眨了眨。
7 r1 Y( s+ |% U7 H% s( `( ]$ b
这样，明天稍晚点时候，
说说，西印度的花香，还是这床更芳香？
问问，你去的地方和，那些倜傥的君王，
" R' `5 z+ @7 S7 ]9 B& L是否，“全部的风流尽在床上”

, G# j. p$ Z: \8 n
. s3 h' K4 c/ k* p0 D) C6 L, {1 `9 K      
8 [$ P. i2 p3 o5 l, [5 T她，胜过所有郡国和王子，
  |% A2 X- O4 a) u7 Z落雁沉鱼，
而我，看看除了自己的我，
. F+ m$ \3 |1 W; N一无所有，
' o1 Z( _# N9 i0 U（一只小鸟）

; k3 H* I1 n& i2 K无上荣耀光辉模仿，财富都如点石成金。
7 i+ }/ M2 y6 u1 w- [& }
而你，宇宙太阳，也只能短暂地分享，
我们，昨夜春宵，世界如此这般一样！
& x1 s; ~  \& n6 w7 `9 Z$ h8 l
; u' g  U  ?3 F+ g( o“源远流长”, 那只是你年迈节奏，
5 s4 A$ ^0 r3 |; |  v) w2 F“温暖幸福”，那只是你太阳职责，

可就像刚才，...那一瞬！

哦你啊，太阳，那...造化万丈光芒，
照耀吧，光芒，你...光辉无所不在！
( T' P9 T& c: u+ V
: Q3 q' O% ^' {& Q( h- ]$ b5 i升起吧，太阳，
这床，就是寰宇核心，
那墙，包容整个宇宙！

! I+ X; I: y' `0 F+ n  J9 H' aGoogled Picture,
Credit to Artist

【英韵浅探】【Classics】【自习】【Independent Research】
% @$ l8 z* M  Q2 U6 F$ l8 j

  W4 m' [. ~3 h, }5 J; ZAuthor:John Donne,
2 l3 t. M8 B" `) O* a/ O
Definitions of John Donne on the Web:

• Donne: English clergyman and metaphysical poet celebrated as a preacher (1572-1631)
  3 O6 b0 b7 j) P4 g" q/ r0 p# wwordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
• John Donne ( "dunn"; 1572 – 31 March 1631) was an English Jacobean poet, preacher and a major representative of the metaphysical poets of the ...
  en.wikipedia.org/wiki/John_Donne