安省大专汉语辩论大赛 同学&评委誌念！

YourSavings

新客户广告位
更多广告请点击
中文黄页

＾＾＾
―――――――――――
5 x! s) `! u  g8 N1 p原版远方《留学恋歌》原创系列-译写

---

周末译趣

' r2 Q4 B6 O' j8 f【序】-应邀为一国际华人某医学协会写一首会歌。写给为人类生命医学做贡献的华人医生及医学科学家们。
( t  y# {$ O2 W6 C

-原序 , by 原版远方
; R! J' T1 B1 ]; U, m

【译记】
, j) p0 w  R$ O6 p9 Q0 A, X0 ^* p-He wrote the original one in Chinese. E version, done without delay after read his text. Above lines made me feel it's a song devoted to some Chinese Doctors and scientists whose work contributed to the life science of mankind, from this side of the ocean.
1 a+ a4 }: P+ b& J( Y8 A1 W
! C' _2 R7 n1 C2 K* a7 n) |原版远方, -He writes authentically, only when he sees something emotional, and touching his heart. I did once, when the quake hit the Wen-chuan China 2008, really hard to look at the lines as there were tears in the eyes...
! ~" ]" P) Y; G

---

"A bridge built, called miracle"

1 X$ V# c4 r2 d. W

走遍天涯 追寻梦想
展开翅膀 勇敢地飞翔
/ w! u" A4 r& K: o每个细胞都充满希望
9 F% J9 u8 h9 g& z0 A  l让无悔的青春闪烁光芒

2 N2 m- i- v" M5 Z, c

Sun shines from south to north, we dream a dream,
in darkest nights, stars like Angle's eyes, blinks bravo,
! T) t$ s! \) D! m. m  wshines the hope, in every pause, and every cells
! R4 L$ E2 _9 l3 c+ o8 M+ I! wshines, forever, A pretty girl in spring,  morning, brings a miracle,
* P& v- d- G0 r: ^" S' d+ g# z

( H: f# Z, d7 p9 {9 T7 ^1 ?& c

走过曲折 志在四方
5 K+ C& F0 N% G% ?* @! k0 y7 A肩负使命 为人类健康
天使的温暖救死扶伤
/ ^1 e+ U$ H; `# R让宝贵的生命更加坚强
Old countries and cities new, left behind, wills like steel,
) N- B8 g  o6 l' YOur hearts beat young, never old,
On our shoulders, the spring morning dew,  
Like waves cares the land, Oh, spring girl
Angle's lips warm, sweet, never cold
2 q- S. \: C8 J9 K5 |She sings a song, that make you strong, when u weakened, and poor,

0 j8 @" R7 _9 {0 y$ k5 t) G架起连通中西的桥梁
上下求索处处桃李芬芳
( ~- {" O; c2 ^( e* p拼搏创新造就成功殿堂
手拉手我们共创辉煌
Across East and West, A bridge, we built, called miracle,
3 s3 V# S5 Z5 b6 x, W( g: s+ WWe walk in schools, we talk to fruits in the garden full,
We try and discover, the Gold, in a century well,
search, from deep heart to an inner soul,
Hand in hand, time grow old, we go, Oh,
' X' s' p. X/ ]8 ]7 `4 }2 z) vwe produce miracle, A new birth, of a brilliant tomorrow
4 k4 l2 ]0 u- H$ E, q

8 t. [0 ^! V- `, w$ c8 i

Photo, by 四川 爱思网 石川先生，Authorized by 24en.com, zhou
, O! Z. E2 x/ d" ?' |
【译后的话】赠此次
2 d" Z/ l. u! o: D4 h$ K

安大略省 大专院校 汉语辩论大赛 的同学们和评委老师誌念！
+ D- y9 t; C; m* c$ Z
" R5 \( L' }# y$ A. r Yesterday, I read one text message from one of the Cyber-freinds who wrote
2 m# \1 C2 o6 {" l9 h0 S many songs and poems in ChinaGate, 中国文学城， 北美较大华语网，his name is: 原版远方, I did once his song, during the 中国汶川震灾！

4 B+ T. N  P0 R; j  m: O* J 今天的论题，使我想起了他！他邀我试译，一首汉语歌词。受你们论辩的激情和活力的激励，我一气呵成，成了一首 【译写】-汉诗英韵. "A bridge, built, called miracle" 赠给我在本次活动中， 遇见的所有同学和评委老师们，
1 X- V$ K8 H% N1 c% i& _
, @" ~% g' Y+ y& T; V" q  V 以致纪念！
. O6 b  y- D4 v9 a8 P4 ]; [( u
; e. v1 I( e, h) d5 p' B; L 一语湖边
1 ?2 h, h) O8 E7 G Johnlakeshore
- _' W# W5 E1 E6 H" X1 Z

Read original,
http://www.hamiltonchinese.com/bbs/viewthread.php?tid=6053&extra=page%3D1

' x2 J: n2 {3 a6 N. x, T/ q+ W

周末译趣

8 l* R# U2 S, q0 ?5 r

---

小战士,一语
" u) ^3 C; H/ Q. ]# K( |5 u2 x试译
# r& n, L( o% X! z. BMarch 19， 2010
＾＾＾

YourSavings

1 C: H2 E* F) T+ y
}}}
( u* r- L, f4 z1 B& j1 a9 {ǒǒǒ

谢谢 欣赏. Thank you for the comments!
ǒǒǒ
}}}

qingmui

( A( t% t! N0 T- K' K
╲╲╲
㏑㏑㏑
% }  r2 X- c1 o+ t1 c# G% Ngood, but why people doesnt comment?
2 ?9 C' h7 u2 ~' f㏑㏑㏑
╲╲╲

YourSavings

1 i2 G7 ^$ T6 k& u. J2 e& @
. o" K9 V) h2 W" {/ v‵‵‵
( \. }5 M! z! o
I don't know, maybe people are shy? Maybe people don't really enjoy it!
, |. X* }8 L0 iNever mind!
‵‵‵